1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪Kemungkinan di dalam hal yang mustahil♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Masih bersembunyi di alam semesta paralel♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Aku hanya bisa mengakuinya♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Bahkan jika mereka mengejek khayalanku
dan kelambatan♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Kebodohanku♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Kupu-Kupu Penembak Jitu=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Diadaptasi dari Novel Jinjiang
"Kupu-Kupu Penembak Jitu" oleh penulis Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 12=

12
00:02:02,020 --> 00:02:02,850
Tidak buruk.

13
00:02:02,955 --> 00:02:03,955
Apakah ini dianggap baik?

14
00:02:04,290 --> 00:02:04,690
Tidak apa-apa.

15
00:02:04,690 --> 00:02:05,644
Biar aku pemanasan dulu.

16
00:02:06,850 --> 00:02:07,290
Bagaimana kabarnya?

17
00:02:10,780 --> 00:02:12,340
Bukankah kamu selalu bermain recurve?

18
00:02:12,340 --> 00:02:13,577
Mengapa Anda membeli busur majemuk?

19
00:02:13,730 --> 00:02:15,690
Saya melihat video beberapa hari yang lalu

20
00:02:15,820 --> 00:02:17,755
dan berpikir busur majemuk
terlihat cukup keren juga.

21
00:02:18,066 --> 00:02:19,410
Bukankah Anda selalu menggunakan busur panah?

22
00:02:19,440 --> 00:02:20,488
Ajari saya ketika Anda punya waktu.

23
00:02:20,511 --> 00:02:21,066
Tentu.

24
00:02:21,100 --> 00:02:21,850
Cobalah dulu.

25
00:02:22,220 --> 00:02:22,660
Oke.

26
00:02:32,610 --> 00:02:33,100
Saudari.

27
00:02:34,170 --> 00:02:35,410
Bagaimana cara menarik busur ini?

28
00:02:38,010 --> 00:02:38,780
Letakkan panahnya

29
00:02:39,060 --> 00:02:40,980
antara dua tanda kuning ini.

30
00:02:42,890 --> 00:02:43,500
Seperti ini?

31
00:02:44,570 --> 00:02:45,940
Jangan arahkan baling-baling hitam ke atas.

32
00:02:46,000 --> 00:02:46,800
Arahkan ke luar.

33
00:02:47,220 --> 00:02:47,850
Yang hitam...

34
00:02:47,850 --> 00:02:48,170
Benar.

35
00:02:50,610 --> 00:02:51,060
Seperti ini?

36
00:02:52,177 --> 00:02:53,088
Lalu tarik seperti ini?

37
00:02:54,570 --> 00:02:55,010
Seperti ini?

38
00:02:57,570 --> 00:02:58,060
Di Sini.

39
00:02:59,610 --> 00:03:00,380
Ini...

40
00:03:01,022 --> 00:03:02,690
Bahu Anda perlu rileks ke bawah.

41
00:03:02,690 --> 00:03:03,780
Dan Anda perlu belajar menggunakannya

42
00:03:03,780 --> 00:03:04,540
otot punggung Anda.

43
00:03:04,690 --> 00:03:05,555
Gunakan kekuatan di sini.

44
00:03:05,570 --> 00:03:06,170
Otot punggung.

45
00:03:06,170 --> 00:03:06,500
Ya.

46
00:03:06,940 --> 00:03:07,540
Tonton lagi.

47
00:03:08,850 --> 00:03:10,890
Lalu, arahkan ibu jari Anda ke sasaran.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,170
Jempol pada sasaran.

49
00:03:12,170 --> 00:03:12,540
Benar.

50
00:03:14,170 --> 00:03:14,660
Seperti ini?

51
00:03:16,290 --> 00:03:18,220
Tangan Anda harus rata di sini.

52
00:03:18,220 --> 00:03:19,010
Dalam garis lurus.

53
00:03:24,450 --> 00:03:25,060
Bagus.

54
00:03:32,890 --> 00:03:33,450
Kepalamu...

55
00:03:33,780 --> 00:03:34,100
Kepala...

56
00:03:34,260 --> 00:03:34,660
Kepala...

57
00:03:34,660 --> 00:03:36,170
Ya, kepalamu. Jangan memiringkan kepalamu.

58
00:03:36,170 --> 00:03:37,060
Tetap lurus.

59
00:03:37,060 --> 00:03:37,730
Jangan miring.

60
00:03:37,940 --> 00:03:38,340
Benar.

61
00:03:40,260 --> 00:03:40,540
Oke.

62
00:03:40,850 --> 00:03:41,540
Biarkan saya mencobanya.

63
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Menakjubkan.

64
00:03:50,660 --> 00:03:51,220
Bagaimana tadi?

65
00:03:51,380 --> 00:03:51,980
Tidak buruk, bukan?

66
00:03:55,666 --> 00:03:57,130
Lalu aku akan berlatih di sana.

67
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
Pertama kalinya bagimu?

68
00:04:14,130 --> 00:04:14,890
Keterampilan yang cukup bagus.

69
00:04:48,930 --> 00:04:49,580
Bagus.

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,340
Tuan Lu, Anda bahkan lebih baik lagi.

71
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Apakah ini benar-benar pertama kalinya bagimu?

72
00:04:59,050 --> 00:04:59,810
Kamu benar-benar baik.

73
00:05:01,850 --> 00:05:02,460
Tidak terlalu buruk.

74
00:05:03,610 --> 00:05:04,340
menurutku kamu

75
00:05:04,340 --> 00:05:05,666
bisa menguasainya dalam satu hari.

76
00:05:15,140 --> 00:05:15,610
Halo.

77
00:05:24,780 --> 00:05:25,290
Oke.

78
00:05:25,290 --> 00:05:26,111
Saya akan datang sekarang.

79
00:05:27,422 --> 00:05:28,377
Apa yang telah terjadi?

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,580
Ada yang tidak beres di lokasi syuting.

81
00:05:31,780 --> 00:05:32,580
Saya harus pergi ke sana.

82
00:05:33,020 --> 00:05:34,290
Aku akan mengambil busurnya kembali untukmu.

83
00:05:34,980 --> 00:05:35,490
Tidak perlu.

84
00:05:35,490 --> 00:05:36,410
Saya bisa menyimpannya di sini.

85
00:05:37,050 --> 00:05:38,288
Saya tinggal tepat di seberang Anda.

86
00:05:40,540 --> 00:05:41,577
Ingin aku mengantarmu?

87
00:05:42,930 --> 00:05:43,460
Tidak perlu.

88
00:05:43,460 --> 00:05:45,044
Itu hanya kawasan industri di dekatnya.

89
00:05:45,250 --> 00:05:46,460
Aku akan naik taksi saja.

90
00:05:48,410 --> 00:05:48,810
Oke.

91
00:05:49,580 --> 00:05:50,020
Terima kasih.

92
00:05:50,250 --> 00:05:51,111
Kalau begitu aku berangkat.

93
00:05:51,580 --> 00:05:52,100
Hati-hati di jalan.

94
00:05:57,220 --> 00:05:58,660
Apakah kamu masih bermain?

95
00:05:58,980 --> 00:05:59,660
saya sudah selesai.

96
00:06:00,600 --> 00:06:02,155
Baiklah, kita akan mengakhirinya suatu hari nanti.

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,022
Mari kita makan bersama kapan-kapan
ketika kita berdua punya waktu.

98
00:06:09,980 --> 00:06:10,850
Saya bebas hari ini.

99
00:06:14,980 --> 00:06:16,610
Baiklah, kalau begitu hari ini.

100
00:06:58,020 --> 00:06:58,930
Jin, yang ini.

101
00:06:59,066 --> 00:07:00,020
Bidikan ini terlihat bagus.

102
00:07:00,020 --> 00:07:01,410
Ya, menurutku yang ini juga bagus.

103
00:07:01,730 --> 00:07:03,730
Jin, kami benar-benar berhutang budi padamu hari ini.

104
00:07:04,220 --> 00:07:04,810
Klien ini

105
00:07:04,810 --> 00:07:06,370
ingin mengubah persyaratan sekarang.

106
00:07:06,610 --> 00:07:07,490
Jika bukan karena kamu,

107
00:07:07,490 --> 00:07:08,780
kami benar-benar tidak bisa meyakinkannya.

108
00:07:09,170 --> 00:07:10,340
Hingga saat-saat terakhir,

109
00:07:10,340 --> 00:07:11,410
akan selalu ada perubahan.

110
00:07:11,410 --> 00:07:12,377
Saya sudah terbiasa.

111
00:07:13,422 --> 00:07:15,419
Anda telah berada di lokasi
beberapa hari terakhir ini.

112
00:07:15,420 --> 00:07:16,100
Anda pasti lelah.

113
00:07:16,100 --> 00:07:16,810
Pulanglah dulu.

114
00:07:16,810 --> 00:07:18,100
Saya akan mengurus sisanya.

115
00:07:18,100 --> 00:07:19,730
Jin, kamu terlalu baik.

116
00:07:19,730 --> 00:07:21,711
Bertahun-tahun mengikutimu
benar-benar terbayar.

117
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
Terima kasih, Jin. Kami akan berangkat.

118
00:07:23,666 --> 00:07:24,511
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

119
00:07:24,555 --> 00:07:25,170
Sampai jumpa.

120
00:07:25,170 --> 00:07:25,580
Terima kasih.

121
00:07:26,410 --> 00:07:27,220
Tong, Chen Wei,

122
00:07:27,490 --> 00:07:28,900
ayo bantu bawa barang-barang ini.

123
00:07:28,900 --> 00:07:29,460
Cepat.

124
00:07:29,460 --> 00:07:29,930
Yang akan datang.

125
00:07:32,810 --> 00:07:33,600
- Yang ini.
- Oke.

126
00:07:34,220 --> 00:07:35,170
Minuman Osmanthus ini

127
00:07:35,340 --> 00:07:36,290
adalah tanda tangan mereka.

128
00:07:36,930 --> 00:07:37,933
Adikmu menyukainya.

129
00:07:38,460 --> 00:07:38,980
Cobalah.

130
00:07:52,660 --> 00:07:53,460
Itu seleranya.

131
00:07:54,660 --> 00:07:55,250
Dia suka

132
00:07:55,250 --> 00:07:56,020
manis dan asam.

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,020
Pemilik di sini adalah temanku.

134
00:08:01,810 --> 00:08:03,410
Setiap kali mereka memperkenalkan hidangan baru,

135
00:08:04,100 --> 00:08:05,220
Saya menelepon Cen Jin

136
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
untuk datang mencobanya bersamaku.

137
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
Adikmu senang makan.

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,133
Dan dia tahu makanan enak.

139
00:08:25,244 --> 00:08:26,000
Silahkan menikmati.

140
00:08:26,020 --> 00:08:26,700
Oke terima kasih.

141
00:08:28,177 --> 00:08:29,850
Hidangan khas mereka,
casserole terong.

142
00:08:30,220 --> 00:08:30,610
Cobalah.

143
00:08:43,400 --> 00:08:44,180
Itu cukup bagus.

144
00:08:47,940 --> 00:08:48,580
Sayang sekali.

145
00:08:48,822 --> 00:08:50,222
Adikku tidak suka terong.

146
00:08:51,610 --> 00:08:52,100
Saat itu,

147
00:08:52,100 --> 00:08:52,980
saat kita makan bersama,

148
00:08:53,130 --> 00:08:54,100
Aku selalu menjadi orangnya

149
00:08:54,100 --> 00:08:55,755
memakan terong dari piringnya.

150
00:08:56,300 --> 00:08:56,940
Benar-benar?

151
00:08:58,490 --> 00:08:59,460
Tapi setiap kali kami datang,

152
00:08:59,460 --> 00:09:00,220
kami memesan hidangan ini.

153
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
Adikmu sangat menyukainya.

154
00:09:09,820 --> 00:09:10,610
Anda tahu,

155
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
selera masyarakat berubah.

156
00:09:15,444 --> 00:09:16,580
Secara teoritis,

157
00:09:18,010 --> 00:09:18,890
sel-sel tubuh manusia

158
00:09:18,890 --> 00:09:21,100
perbarui sepenuhnya setiap enam
sampai tujuh tahun.

159
00:09:21,100 --> 00:09:22,220
Jadi selera juga berubah.

160
00:09:22,850 --> 00:09:24,060
Terlebih lagi dengan preferensi.

161
00:09:25,130 --> 00:09:25,610
Benar?

162
00:10:42,060 --> 00:10:42,820
Lewat sini.

163
00:10:50,530 --> 00:10:51,180
Permisi,

164
00:10:51,530 --> 00:10:52,580
apa yang terjadi di dalam?

165
00:10:53,490 --> 00:10:54,250
Kami saat ini

166
00:10:54,250 --> 00:10:55,770
melakukan pemeriksaan mandiri keselamatan kebakaran.

167
00:10:56,660 --> 00:10:58,422
(Pemberitahuan Inspeksi Sistem Kebakaran)
Perhatikan

168
00:10:58,444 --> 00:10:59,600
telah diposting beberapa hari yang lalu.

169
00:10:59,650 --> 00:11:00,370
Apakah kamu tidak melihatnya?

170
00:11:01,730 --> 00:11:02,530
Saya di sini hari ini

171
00:11:03,130 --> 00:11:04,420
hanya sementara untuk bekerja.

172
00:11:08,130 --> 00:11:08,530
eh...

173
00:11:08,770 --> 00:11:09,890
Sepatuku masih di dalam.

174
00:11:09,911 --> 00:11:11,220
Bisakah saya kembali dan mengambilnya?

175
00:11:11,220 --> 00:11:11,770
Tidak, kamu tidak bisa.

176
00:11:12,022 --> 00:11:13,460
Tunggu hingga pemeriksaan selesai.

177
00:11:13,460 --> 00:11:14,420
Saya akan memberitahu Anda, oke?

178
00:11:16,220 --> 00:11:17,130
Baiklah, terima kasih.

179
00:11:45,980 --> 00:11:46,850
Mengapa kamu di sini?

180
00:11:47,355 --> 00:11:49,377
Sudah terlambat. saya pikir
kamu mungkin tidak mendapat tumpangan.

181
00:11:49,622 --> 00:11:51,177
Mengapa hanya tersisa satu sepatu?

182
00:11:53,130 --> 00:11:54,490
Saat aku hendak pergi,

183
00:11:54,650 --> 00:11:56,060
alarm kebakaran tiba-tiba berbunyi.

184
00:11:56,700 --> 00:11:59,010
Aku berlari, dan salah satu sepatuku terlepas.

185
00:11:59,650 --> 00:12:01,650
Siapa yang tahu itu adalah alarm palsu?

186
00:12:01,890 --> 00:12:03,250
Mereka baru saja melakukan pemeriksaan kebakaran.

187
00:12:04,933 --> 00:12:06,580
Anda kehilangan sepatu Anda,
tapi bukan laptopmu.

188
00:12:08,700 --> 00:12:09,250
Tentu saja.

189
00:12:09,250 --> 00:12:11,222
Ini adalah naluri profesional kami
sebagai Partai B.

190
00:12:16,010 --> 00:12:16,940
Ayolah. Ayo.

191
00:12:18,044 --> 00:12:19,177
Apa yang sedang kamu lakukan?

192
00:12:19,370 --> 00:12:20,180
Membawamu pulang.

193
00:12:21,580 --> 00:12:22,820
Sepatuku masih di dalam.

194
00:12:23,177 --> 00:12:24,888
Butuh waktu lama untuk mendapatkannya melalui reseller.

195
00:12:25,044 --> 00:12:26,650
Hari ini adalah pertama kalinya saya memakainya.

196
00:12:26,733 --> 00:12:28,355
Aku akan patah hati jika kehilangan mereka.

197
00:12:34,400 --> 00:12:35,555
Sekarang apa yang kamu lakukan?

198
00:12:36,022 --> 00:12:37,200
Menunggu bersamamu.

199
00:12:41,730 --> 00:12:42,490
Angkat kakimu.

200
00:12:44,850 --> 00:12:45,460
Tidak perlu.

201
00:12:45,730 --> 00:12:46,220
Buru-buru.

202
00:13:08,010 --> 00:13:11,990
♪Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya♪

203
00:13:14,755 --> 00:13:16,360
Berapa lama lagi kita harus menunggu?

204
00:13:16,380 --> 00:13:20,680
♪Menerobos kepompong
yang pernah mengikatnya♪

205
00:13:24,100 --> 00:13:25,650
Teman sekelas saya mengembangkan mini-game.

206
00:13:25,911 --> 00:13:27,100
Ini bagus untuk menghabiskan waktu.

207
00:13:27,355 --> 00:13:28,490
Ingin saya mengirimkannya kepada Anda?

208
00:13:30,730 --> 00:13:31,130
Tentu.

209
00:13:31,570 --> 00:13:35,040
♪Jangan pernah mundur♪

210
00:13:35,060 --> 00:13:36,130
Oke, saya mengirimkannya kepada Anda.

211
00:13:40,700 --> 00:13:41,100
Ya.

212
00:13:42,250 --> 00:13:42,890
Apa ini?

213
00:13:43,340 --> 00:13:44,250
Ini adalah permainan balap.

214
00:13:45,580 --> 00:13:46,300
Tekan tombol ini.

215
00:13:46,580 --> 00:13:47,010
Yang ini.

216
00:13:47,010 --> 00:13:48,130
Benar, ke arah ini.

217
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
♪Mengganti pakaian yang berat♪

218
00:13:56,970 --> 00:13:59,920
♪Berjalan-jalan di taman hiburan
kehidupan♪

219
00:14:00,780 --> 00:14:06,060
♪Pegang tanganku erat-erat, jangan sampai tersesat♪

220
00:14:09,466 --> 00:14:10,220
Selesai memeriksa.

221
00:14:10,266 --> 00:14:10,890
Anda bisa masuk.

222
00:14:11,700 --> 00:14:12,250
Oke.

223
00:14:12,250 --> 00:14:12,890
Oke terima kasih.

224
00:14:12,911 --> 00:14:14,180
Jangan bergerak. Aku akan mengambilkannya untukmu.

225
00:14:17,180 --> 00:14:18,820
Itu antara lantai dua dan tiga.

226
00:14:19,610 --> 00:14:21,340
Di celah antara tangga

227
00:14:21,340 --> 00:14:22,370
dan jendela.

228
00:14:23,288 --> 00:14:24,377
Lihatlah ke sekeliling sana.

229
00:14:26,650 --> 00:14:27,800
Seperti inilah tampilannya.

230
00:14:29,650 --> 00:14:30,010
Oke.

231
00:14:30,770 --> 00:14:32,060
Lantai dua dan tiga...

232
00:14:32,740 --> 00:14:37,350
♪Diam-diam membuat permohonan♪

233
00:14:40,040 --> 00:14:46,570
♪Mulai sekarang,
kamu akan selalu berada di sisiku♪

234
00:14:47,490 --> 00:14:48,220
Anda menemukannya?

235
00:14:48,220 --> 00:14:48,933
Yang ini, kan?

236
00:14:48,977 --> 00:14:50,530
Ya. Kerja bagus.

237
00:14:51,700 --> 00:14:52,180
Di Sini.

238
00:14:54,650 --> 00:14:59,710
♪Jika cinta tidak memiliki batas waktu♪

239
00:15:00,340 --> 00:15:02,310
♪Tidak peduli seberapa jauhnya♪

240
00:15:04,420 --> 00:15:04,890
Ayo pergi.

241
00:15:09,730 --> 00:15:13,130
♪Terima kasih sudah hadir♪

242
00:15:13,670 --> 00:15:16,860
♪Menerangi kegelapanku♪

243
00:15:17,460 --> 00:15:22,800
♪Cinta tidak memiliki batas waktu♪

244
00:15:22,820 --> 00:15:24,700
Jam segini sepi sekali.

245
00:15:31,820 --> 00:15:32,700
Terima kasih untuk hari ini.

246
00:15:33,422 --> 00:15:34,490
Kembalilah dan istirahatlah.

247
00:15:34,730 --> 00:15:35,644
Jangan begadang.

248
00:15:36,610 --> 00:15:36,980
Di Sini.

249
00:15:38,010 --> 00:15:38,460
Terima kasih.

250
00:15:38,460 --> 00:15:38,980
Jadi...

251
00:15:40,220 --> 00:15:40,700
Selamat malam.

252
00:15:41,370 --> 00:15:41,850
Selamat malam.

253
00:15:48,850 --> 00:15:49,770
Kata sandi salah.

254
00:16:00,060 --> 00:16:00,940
Kata sandi salah.

255
00:16:07,420 --> 00:16:07,980
Ada apa?

256
00:16:09,650 --> 00:16:11,300
Sepertinya kunciku rusak.

257
00:16:13,530 --> 00:16:14,711
Apakah mereka memiliki nomor layanan?

258
00:16:14,770 --> 00:16:15,644
Tanyakan kepada mereka.

259
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Halo.

260
00:16:31,420 --> 00:16:32,530
Kunci digital saya

261
00:16:32,530 --> 00:16:33,420
sepertinya tidak terbuka.

262
00:16:41,220 --> 00:16:41,770
Oke.

263
00:16:42,420 --> 00:16:42,850
Oke.

264
00:16:46,980 --> 00:16:47,530
Terima kasih.

265
00:16:53,933 --> 00:16:55,911
Mereka bilang mereka hanya bisa memperbaikinya besok.

266
00:17:04,220 --> 00:17:04,730
saya...

267
00:17:07,090 --> 00:17:07,770
Bisakah saya...

268
00:17:08,570 --> 00:17:09,460
tinggallah di tempatmu

269
00:17:10,700 --> 00:17:11,490
untuk satu malam?

270
00:17:17,900 --> 00:17:18,420
Baiklah.

271
00:17:24,700 --> 00:17:25,530
aku akan melakukannya.

272
00:17:27,050 --> 00:17:27,490
Oke.

273
00:17:28,050 --> 00:17:28,900
Apa kata sandinya?

274
00:17:36,200 --> 00:17:37,530
Satu enam nol sembilan nol tiga.

275
00:17:38,250 --> 00:17:40,050
Mulai sekarang, kata sandi pintu

276
00:17:40,155 --> 00:17:41,644
adalah satu enam nol sembilan nol tiga.

277
00:17:42,940 --> 00:17:44,140
Ini tanggal hari ini.

278
00:17:44,688 --> 00:17:45,977
Anda sudah menghafalnya?

279
00:18:34,380 --> 00:18:35,090
Maaf,

280
00:18:35,900 --> 00:18:37,330
ini ukuran piyama terbesarku.

281
00:18:38,220 --> 00:18:39,620
Semoga tidak apa-apa bagi Anda.

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,900
Saya pikir ketika Anda mengatakan piyama,

283
00:18:46,900 --> 00:18:48,577
itu pasti piyama pria lain.

284
00:18:48,977 --> 00:18:50,911
Omong kosong apa yang kamu pikirkan?

285
00:18:51,380 --> 00:18:52,460
Ayah saya tidak tinggal di sini.

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,688
Dari mana asal piyama pria?

287
00:18:58,133 --> 00:19:00,010
Ganti sprei dan tutupi diri Anda.

288
00:19:00,620 --> 00:19:01,010
Oke.

289
00:19:03,355 --> 00:19:05,140
Sepertinya kamu tidak punya bantal
di ruangan itu.

290
00:19:05,140 --> 00:19:05,660
Aku akan ambil satu.

291
00:19:37,230 --> 00:19:41,270
♪Sinar matahari dan angin sepoi-sepoi membuat mabuk♪

292
00:19:41,710 --> 00:19:45,740
♪Itu menggugah hatiku,
pikiranku kemana-mana♪

293
00:19:46,300 --> 00:19:50,290
♪Aku tidak berani menatap matamu♪

294
00:19:50,790 --> 00:19:54,720
♪Takut rahasiaku terbongkar♪

295
00:19:55,270 --> 00:19:59,320
♪Sejak pertama kali aku bertemu denganmu♪

296
00:19:59,690 --> 00:20:04,030
♪Jantungku kehilangan ritmenya♪

297
00:20:04,250 --> 00:20:07,580
♪Waktu terhenti♪

298
00:20:09,120 --> 00:20:13,290
♪Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sini
dan menatapmu seperti orang bodoh♪

299
00:20:14,030 --> 00:20:16,280
♪Sangat gelisah♪

300
00:20:16,280 --> 00:20:18,450
♪Sangat gelisah♪

301
00:20:18,880 --> 00:20:22,130
♪Aku hampir kehabisan tenaga♪

302
00:20:22,890 --> 00:20:25,270
♪Aku rindu untuk lebih dekat denganmu♪

303
00:20:25,270 --> 00:20:27,950
♪Saya berdoa untuk sedikit keberuntungan♪

304
00:20:27,950 --> 00:20:30,300
♪Tapi aku masih♪

305
00:20:31,570 --> 00:20:35,280
♪Tidak cukup berani♪

306
00:20:36,130 --> 00:20:39,071
♪Aku terbang melintasi dunia,
dari Timur ke Barat♪

307
00:20:39,095 --> 00:20:41,060
♪Dari Arktik hingga Antartika♪

308
00:20:41,390 --> 00:20:45,460
♪Hanya untuk membuat riak di hatimu♪

309
00:20:45,460 --> 00:20:47,610
♪Takdir sulit untuk dijelaskan♪

310
00:20:47,810 --> 00:20:49,950
♪Semuanya memang ditakdirkan♪

311
00:20:50,140 --> 00:20:54,620
♪Setidaknya aku bisa menyayangimu
sebagai teman♪

312
00:20:54,820 --> 00:20:59,080
♪Terbang melintasi gunung, lautan,
dan tata surya♪

313
00:20:59,430 --> 00:21:03,560
♪Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba,
Aku tidak bisa mencapai hatimu♪

314
00:21:03,560 --> 00:21:05,660
♪Rumor dan gosip♪

315
00:21:05,790 --> 00:21:08,370
♪Aku mencoba untuk tidak melihat atau mendengarnya♪

316
00:21:08,370 --> 00:21:12,340
♪Hanya percaya
apa yang selalu aku yakini♪

317
00:21:14,090 --> 00:21:17,710
♪Efek kupu-kupu♪

318
00:21:23,010 --> 00:21:26,530
♪Efek kupu-kupu♪

319
00:21:30,090 --> 00:21:31,490
Orang yang terkena migrain

320
00:21:31,730 --> 00:21:33,940
dapat memilih bantal yang sedikit lebih kencang.

321
00:21:34,330 --> 00:21:36,220
Itu bisa mengurangi tekanan
pada tulang belakang leher

322
00:21:36,420 --> 00:21:37,290
dan meringankan gejala.

323
00:21:39,620 --> 00:21:41,466
Lebih baik gunakan saja
bantal soba, kalau begitu.

324
00:21:47,250 --> 00:21:47,730
Oh tidak.

325
00:21:51,810 --> 00:21:52,290
Li Wu.

326
00:22:09,177 --> 00:22:11,244
Mengapa kamu pergi?
melalui barang orang lain?

327
00:22:27,244 --> 00:22:28,490
Mereka hanya duduk di sana.

328
00:22:29,530 --> 00:22:31,490
Dan ada banyak

329
00:22:31,490 --> 00:22:32,866
hal-hal di dalam yang tentang aku.

330
00:22:33,066 --> 00:22:34,644
Tidak termasuk mengintip, kan?

331
00:22:38,010 --> 00:22:38,810
Kemudian setelah Anda melihat,

332
00:22:39,066 --> 00:22:40,180
mengembalikan semuanya dengan benar.

333
00:22:40,180 --> 00:22:41,090
Mengapa menyimpan semuanya?

334
00:22:42,420 --> 00:22:43,220
Mengapa membuangnya?

335
00:22:59,622 --> 00:23:00,777
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

336
00:23:00,777 --> 00:23:01,800
lalu tinggalkan tempatku.

337
00:23:01,822 --> 00:23:02,570
Saya tidak percaya

338
00:23:02,570 --> 00:23:03,955
kamu benar-benar tidak punya tempat untuk tidur.

339
00:23:06,940 --> 00:23:07,900
Aku hanya tidak berpikir

340
00:23:08,511 --> 00:23:10,577
itu perlu
untuk mengatakan hal itu sebelumnya.

341
00:23:11,490 --> 00:23:12,420
Tapi hal-hal ini,

342
00:23:12,770 --> 00:23:13,810
termasuk kode pintu,

343
00:23:14,770 --> 00:23:15,460
Saya hanya merasakannya

344
00:23:15,460 --> 00:23:17,244
tidak perlu menghapusnya
dengan sengaja.

345
00:23:17,900 --> 00:23:19,250
Namun masa lalu sudah menjadi masa lalu.

346
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Saya sudah pindah.

347
00:23:21,266 --> 00:23:22,490
Yang paling penting bagi Anda saat ini

348
00:23:22,490 --> 00:23:23,822
sedang menjaga kesehatanmu,

349
00:23:24,570 --> 00:23:25,460
hidup dengan baik,

350
00:23:25,460 --> 00:23:26,140
dan bekerja dengan baik.

351
00:23:34,620 --> 00:23:35,180
Aku tahu.

352
00:23:36,050 --> 00:23:36,700
Bagus.

353
00:24:53,340 --> 00:24:56,740
(Hal yang saya tidak suka...)

354
00:24:56,740 --> 00:24:59,620
(Orang yang menghindari masalah
dengan keheningan atau kekerasan dingin.)

355
00:24:59,620 --> 00:25:02,020
(Orang yang sombong
dan penuh dengan diri mereka sendiri.)

356
00:25:24,700 --> 00:25:32,060
(Cen Jin)

357
00:27:02,700 --> 00:27:03,330
Di sini.

358
00:27:03,620 --> 00:27:04,460
Makanlah buah-buahan.

359
00:27:04,730 --> 00:27:05,330
Terima kasih.

360
00:27:10,088 --> 00:27:11,733
Kamu benar-benar pandai memutar pena.

361
00:27:13,980 --> 00:27:15,180
Hanya main-main.

362
00:27:16,490 --> 00:27:17,530
Pinjamkan aku satu. Saya ingin mencoba.

363
00:27:28,860 --> 00:27:29,700
Pena milikmu ini

364
00:27:30,530 --> 00:27:31,770
tidak terasa sangat mulus.

365
00:27:38,770 --> 00:27:39,570
Punya yang lain?

366
00:27:39,730 --> 00:27:40,180
Tidak.

367
00:27:42,700 --> 00:27:43,660
Mengapa kamu meraihnya?

368
00:27:46,220 --> 00:27:47,420
Aku hanya mengambil penghapusnya.

369
00:27:51,355 --> 00:27:52,911
Lupakan saja, saya tidak bermain lagi.

370
00:27:52,977 --> 00:27:54,777
Ini Malam Tahun Baru.
Jangan begadang terlalu larut.

371
00:29:35,770 --> 00:29:36,330
Li Wu...

372
00:29:36,820 --> 00:29:40,720
(Sembilan, delapan, tujuh, enam,)

373
00:29:40,720 --> 00:29:45,530
(lima, empat, tiga, dua, satu!)

374
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
(Selamat Tahun Baru!)

375
00:29:47,700 --> 00:29:49,330
Li Wu, Selamat Tahun Baru!

376
00:29:50,900 --> 00:29:52,050
Saudari, Selamat Tahun Baru.

377
00:29:54,644 --> 00:29:56,555
Sayang sekali kami tidak mencapai momen yang tepat.

378
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
Tapi tidak apa-apa.

379
00:30:00,460 --> 00:30:01,490
Anda tahu apa yang mereka katakan,

380
00:30:02,290 --> 00:30:03,490
bagaimana Anda menghabiskan Malam Tahun Baru

381
00:30:03,822 --> 00:30:05,490
adalah bagaimana sisanya
tahunmu akan hilang.

382
00:30:05,770 --> 00:30:06,700
Jadi pada malam tahun baru,

383
00:30:06,940 --> 00:30:07,770
kamu pasti bahagia.

384
00:30:10,111 --> 00:30:11,090
Anda baru saja datang

385
00:30:11,090 --> 00:30:12,466
memanggilku untuk menghitung mundur bersama?

386
00:30:14,420 --> 00:30:15,490
Lain kali, bangunkan aku.

387
00:30:17,180 --> 00:30:17,700
Oke.

388
00:30:22,266 --> 00:30:23,466
Kembang api dimulai.

389
00:30:24,244 --> 00:30:25,140
Ayo lihat.

390
00:30:33,940 --> 00:30:34,700
Hati-hati di jalan.

391
00:30:34,940 --> 00:30:35,810
Sampai jumpa.

392
00:30:35,810 --> 00:30:38,020
(Ganti Bar)

393
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Ingin membeli bunga?

394
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
Bunga untuk dijual.

395
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
Nenek.

396
00:30:55,980 --> 00:30:56,570
Halo.

397
00:30:57,700 --> 00:30:58,460
Terima kasih.

398
00:30:58,980 --> 00:31:00,420
- Terima kasih.
- Pulanglah sekarang.

399
00:31:00,620 --> 00:31:00,940
Oke.

400
00:31:01,330 --> 00:31:02,250
Selamat tahun baru.

401
00:31:03,010 --> 00:31:03,860
Selamat tahun baru.

402
00:31:04,050 --> 00:31:04,490
Terima kasih.

403
00:31:04,490 --> 00:31:05,530
Aku akan mengambil bunganya.

404
00:31:05,660 --> 00:31:06,620
Sampai jumpa sekarang.

405
00:31:07,250 --> 00:31:08,180
aku pergi. Sampai jumpa.

406
00:31:08,380 --> 00:31:09,180
Terima kasih.

407
00:31:09,180 --> 00:31:09,620
Sampai jumpa.

408
00:31:09,620 --> 00:31:10,290
Pulanglah.

409
00:31:10,290 --> 00:31:10,940
Oke terima kasih.

410
00:32:18,620 --> 00:32:19,220
Li Wu.

411
00:32:19,490 --> 00:32:20,622
Apakah kamu tumbuh lebih tinggi lagi?

412
00:32:25,420 --> 00:32:26,810
Saya punya foto saat itu.

413
00:32:29,050 --> 00:32:29,660
Menemukannya.

414
00:32:30,770 --> 00:32:31,220
Lihat.

415
00:32:36,955 --> 00:32:38,155
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

416
00:32:44,570 --> 00:32:45,090
Tunggu sebentar.

417
00:32:52,530 --> 00:32:52,900
Oke.

418
00:32:53,290 --> 00:32:53,900
Terkirim.

419
00:32:58,660 --> 00:33:00,220
Dibandingkan saat itu,

420
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
kamu masih sangat muda.

421
00:33:07,860 --> 00:33:08,330
Li Wu.

422
00:33:09,010 --> 00:33:10,420
Mari kita berfoto bersama.

423
00:33:11,380 --> 00:33:11,900
Tentu.

424
00:33:12,570 --> 00:33:13,140
Tunggu sebentar.

425
00:33:45,330 --> 00:33:46,066
Berdirilah di sana.

426
00:33:54,140 --> 00:33:55,620
Mari kita berfoto bersama

427
00:33:56,620 --> 00:33:58,180
untuk menandai Tahun Baru ini

428
00:33:58,700 --> 00:33:59,810
sebagai awal yang baru.

429
00:34:03,700 --> 00:34:04,490
Oke, ayolah.

430
00:34:08,380 --> 00:34:09,210
Senyum.

431
00:34:13,980 --> 00:34:16,460
Tiga, dua, satu.

432
00:34:27,900 --> 00:34:28,260
Hah?

433
00:34:28,860 --> 00:34:29,690
Tidak ada yang muncul.

434
00:34:30,170 --> 00:34:31,010
Ini akan segera muncul.

435
00:34:44,300 --> 00:34:44,820
Kelihatannya bagus.

436
00:34:49,644 --> 00:34:51,010
Baiklah, terima kasih semuanya.

437
00:34:51,066 --> 00:34:52,460
Itulah akhir dari penampilan saya.

438
00:34:52,460 --> 00:34:53,260
Saya Tampan.

439
00:34:53,820 --> 00:34:55,720
Selanjutnya, silakan sambut Tuan Yan Zhigao.
[*Berarti tampan.]

440
00:35:01,420 --> 00:35:03,090
Halo semuanya, saya Yan Zhigao.

441
00:35:04,380 --> 00:35:04,740
Sejujurnya,

442
00:35:04,740 --> 00:35:05,780
Saya merasa malu

443
00:35:05,780 --> 00:35:06,820
untuk memberitahumu nama ini.

444
00:35:06,820 --> 00:35:08,300
Karena kalian semua terlihat sangat baik.

445
00:35:09,340 --> 00:35:10,740
Saya berusia 30 tahun ini.

446
00:35:11,530 --> 00:35:12,260
Bisakah Anda mengetahuinya?

447
00:35:12,260 --> 00:35:13,700
(Senin Saya Tidak Bekerja)

448
00:35:13,980 --> 00:35:15,170
Siapa yang tidak tahu?

449
00:35:15,740 --> 00:35:16,530
umurku 30.

450
00:35:16,530 --> 00:35:17,260
Bersantailah sedikit.

451
00:35:17,260 --> 00:35:18,130
Ini bukan kelas.

452
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
Bisakah kamu melihatnya?

453
00:35:20,380 --> 00:35:21,420
Belum pernah melihat ini sebelumnya.

454
00:35:21,420 --> 00:35:22,860
Ini bukan garis dahi. Itu bekas luka.

455
00:35:22,860 --> 00:35:24,210
Tertawa saja. Jangan terlalu banyak berpikir.

456
00:35:24,210 --> 00:35:25,555
Ketika aku masih kecil, ibuku memandikanku,

457
00:35:25,555 --> 00:35:26,266
dan aku tertidur.

458
00:35:26,860 --> 00:35:28,210
Sengaja menabrak baskom.

459
00:35:30,690 --> 00:35:31,380
Jadi untuk saya secara keseluruhan

460
00:35:31,380 --> 00:35:32,530
tiga puluh tahun kehidupan,

461
00:35:32,530 --> 00:35:34,650
Aku bertanya-tanya
bagaimana orang tetap awet muda.

462
00:35:35,690 --> 00:35:36,490
Ada yang ingin tahu?

463
00:35:36,980 --> 00:35:38,130
- Ya!
- Ya!

464
00:35:38,740 --> 00:35:39,420
Saya menghabiskan satu tahun

465
00:35:39,420 --> 00:35:40,090
mencari tahu.

466
00:35:40,090 --> 00:35:41,170
Izinkan saya membaginya dengan Anda.

467
00:35:41,200 --> 00:35:42,888
Untuk itulah uang tiket Anda.

468
00:35:43,380 --> 00:35:44,420
Bagaimana agar tetap awet muda?

469
00:35:44,900 --> 00:35:45,980
Cara terbaik

470
00:35:46,210 --> 00:35:47,740
adalah bergaul dengan anak muda.

471
00:35:49,088 --> 00:35:49,980
Beberapa hari yang lalu, saya bertanya,

472
00:35:49,980 --> 00:35:53,055
“Apa yang dimainkan anak muda saat ini?”
Mereka memberitahuku sesuatu yang disebut, "Pembunuhan Naskah".

473
00:35:53,055 --> 00:35:53,650
Ada yang memainkannya?

474
00:35:54,740 --> 00:35:55,420
- Ya!
- Ya!

475
00:35:55,860 --> 00:35:57,420
Saya belum pernah memainkannya. Tidak memahaminya.

476
00:35:57,420 --> 00:35:58,311
Jadi saya ingin mencobanya.

477
00:35:58,530 --> 00:35:59,860
Delapan puluh yuan per orang.

478
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Saya membayar dan masuk.

479
00:36:01,222 --> 00:36:01,980
Setelah masuk,

480
00:36:01,980 --> 00:36:03,300
mereka mengunci kami berenam di sebuah ruangan.

481
00:36:03,860 --> 00:36:04,820
Tidak ada yang membimbing kami.

482
00:36:04,933 --> 00:36:06,610
Lima menit kemudian,
seseorang datang dan berkata,

483
00:36:06,610 --> 00:36:08,260
"Ada orang mati di kamarmu."

484
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
Membuatku takut setengah mati.

485
00:36:11,300 --> 00:36:12,210
Saya berkata, "Saya tidak tahu!"

486
00:36:12,210 --> 00:36:13,210
"Saya membayar untuk berada di sini!"

487
00:36:14,866 --> 00:36:16,260
"Apa hubungannya denganku?"

488
00:36:17,050 --> 00:36:17,570
Dia berkata,

489
00:36:17,570 --> 00:36:18,940
"Pembunuhnya ada di antara kamu."

490
00:36:20,340 --> 00:36:21,650
Saya berkata, "Kalau begitu, panggil polisi!"

491
00:36:22,988 --> 00:36:24,780
Lalu dia mengeluarkan buku catatan
dan mulai membaca.

492
00:36:24,780 --> 00:36:26,900
Jika Anda belum pernah bermain, Anda tidak akan mendapatkannya.
Hal ini membutuhkan waktu yang lama.

493
00:36:26,900 --> 00:36:28,640
Anda tidak dapat menyelesaikannya tanpa empat
atau lima jam.

494
00:36:28,650 --> 00:36:30,488
Hari itu, kami bermain
sampai pada dasarnya tengah malam,

495
00:36:30,488 --> 00:36:31,980
sekitar jam Zi.

496
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Saya kelaparan.

497
00:36:36,800 --> 00:36:38,090
Kuncinya, kami tidak berani bergerak.

498
00:36:38,090 --> 00:36:39,410
Ada mayat di ruangan itu.

499
00:36:40,690 --> 00:36:42,090
Saya berkata, "Apa yang akan kita lakukan?"

500
00:36:42,090 --> 00:36:43,740
Saya berkata, “Ayo pesan makanan untuk dibawa pulang,

501
00:36:44,130 --> 00:36:46,610
bir, tusuk sate goreng, dan udang karang.
Seluruh meja makanan."

502
00:36:47,130 --> 00:36:47,900
Kami minum seperti orang gila

503
00:36:48,000 --> 00:36:49,949
sampai seorang pria mengulurkan tangannya
di sekelilingku dan berkata,

504
00:36:49,950 --> 00:36:51,622
"Kak, berhentilah mencari. Aku membunuhnya."

505
00:37:00,650 --> 00:37:02,980
Sebentar lagi, apapun pertanyaannya
kamu ingin bertanya padaku,

506
00:37:02,980 --> 00:37:04,340
tulis saja di secarik kertas.

507
00:37:04,340 --> 00:37:06,466
Saya tidak perlu bersiap.
Saya akan menjawab Anda secara langsung.

508
00:37:06,490 --> 00:37:07,533
Apakah Anda ingin bergabung?

509
00:37:07,860 --> 00:37:08,420
- Ya.
- Ya.

510
00:37:08,444 --> 00:37:10,444
Angkat tangan jika ingin bergabung.
Coba saya lihat.

511
00:37:10,733 --> 00:37:12,200
Datang. Bagikan pena dan kertas.

512
00:37:12,222 --> 00:37:12,800
Baiklah?

513
00:37:13,210 --> 00:37:14,090
Anda bisa bertanya apa saja.

514
00:37:15,511 --> 00:37:17,622
Setelah Anda selesai menulis,
berikan pada stafku.

515
00:37:18,260 --> 00:37:19,980
Adakah orang lain yang punya pertanyaan?

516
00:37:23,466 --> 00:37:25,380
Setelah Anda selesai menulis,
berikan kepada staf kami.

517
00:37:25,740 --> 00:37:26,340
Terima kasih.

518
00:37:26,733 --> 00:37:28,622
"Adikku tidak suka
untuk tersenyum.

519
00:37:28,780 --> 00:37:29,490
Apa yang harus saya lakukan?"

520
00:37:30,733 --> 00:37:33,022
Saya ingin tahu apakah ini
"adik" ada di sini hari ini?

521
00:37:34,380 --> 00:37:35,170
Ayo kita cari dia.

522
00:37:35,266 --> 00:37:37,420
Siapa adik laki-lakinya?
Siapa ini? Angkat kepalamu.

523
00:37:37,844 --> 00:37:40,000
Sebenarnya, ini sangat sederhana
kenapa dia tidak tersenyum.

524
00:37:40,690 --> 00:37:42,690
Ya... Kenapa begitu
bahwa hari ini dia tidak tersenyum

525
00:37:42,690 --> 00:37:43,740
atau dia tidak pernah tersenyum?

526
00:37:43,940 --> 00:37:45,210
Lalu letakkan saja dia di suatu tempat

527
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
sungguh menyenangkan.

528
00:37:46,460 --> 00:37:47,940
Terutama tidak bersamamu.

529
00:38:20,900 --> 00:38:23,260
♪Selamat ulang tahun untukmu♪

530
00:38:23,420 --> 00:38:25,570
♪Selamat ulang tahun untukmu♪

531
00:38:25,820 --> 00:38:29,820
♪Selamat ulang tahun untukmu♪

532
00:38:30,300 --> 00:38:32,010
Selamat ulang tahun kedua puluh.

533
00:38:32,200 --> 00:38:33,860
Buatlah permohonan dan tiup lilinnya.

534
00:38:36,490 --> 00:38:37,170
Tidak perlu.

535
00:38:37,311 --> 00:38:38,490
Apa yang Anda maksud dengan "tidak perlu"?

536
00:38:38,940 --> 00:38:39,690
Anda hanya bisa

537
00:38:39,690 --> 00:38:40,940
membuat ucapan selamat ulang tahun setahun sekali.

538
00:38:40,940 --> 00:38:42,644
Ini sangat efektif.
Anda harus membuatnya.

539
00:38:45,210 --> 00:38:45,860
Ayo.

540
00:39:01,860 --> 00:39:03,066
Permintaan apa yang kamu buat?

541
00:39:05,380 --> 00:39:07,050
Bukankah kita tidak seharusnya mengatakannya?

542
00:39:08,022 --> 00:39:10,010
Bukankah kamu tidak pernah meledak
lilin ulang tahun sebelumnya?

543
00:39:10,600 --> 00:39:11,570
Di mana kamu mendengarnya?

544
00:39:23,210 --> 00:39:25,980
Saya mengharapkan segalanya
untuk menjadi baik untukmu.

545
00:39:29,980 --> 00:39:31,210
Keinginan macam apa itu?

546
00:39:31,570 --> 00:39:32,380
Ucapan selamat ulang tahun

547
00:39:32,380 --> 00:39:33,460
seharusnya untuk dirimu sendiri.

548
00:39:34,610 --> 00:39:35,377
Buat yang lain.

549
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
Sebuah keinginan untuk diriku sendiri?

550
00:39:40,210 --> 00:39:40,860
Ya.

551
00:39:41,511 --> 00:39:42,650
Berharap untuk apa yang Anda inginkan.

552
00:39:44,780 --> 00:39:45,380
Apa yang saya inginkan...

553
00:39:49,900 --> 00:39:50,380
Li Wu.

554
00:39:52,260 --> 00:39:53,311
Apakah Anda percaya pada takdir?

555
00:39:55,377 --> 00:39:56,170
Sudahkah Anda memutuskan?

556
00:40:23,300 --> 00:40:23,860
Saudari.

557
00:40:26,570 --> 00:40:27,130
Terima kasih.

558
00:40:28,777 --> 00:40:30,044
Sekali lagi dengan "terima kasih"?

559
00:40:38,740 --> 00:40:40,940
Selain "terima kasih" dan "maaf",

560
00:40:40,940 --> 00:40:42,422
tidak bisakah kamu mengatakan hal lain?

561
00:40:47,460 --> 00:40:47,940
Saya bisa.

562
00:40:48,460 --> 00:40:49,170
Lalu katakan itu.

563
00:40:56,740 --> 00:40:58,380
Anda tidak akan mengatakan ini atau itu...

564
00:41:04,555 --> 00:41:05,800
Hadiah ulang tahun.

565
00:41:09,610 --> 00:41:10,740
Anda harus menyukainya.

566
00:41:13,511 --> 00:41:14,466
Ayo potong kuenya.

567
00:41:18,740 --> 00:41:19,300
Datang.

568
00:41:22,340 --> 00:41:23,130
Hanya dipotong setengahnya.

569
00:41:26,490 --> 00:41:26,940
Seperti ini.

570
00:41:27,650 --> 00:41:28,130
Benar.

571
00:41:28,130 --> 00:41:28,900
Potong dari tengah.

572
00:41:34,533 --> 00:41:35,210
Biarkan aku melakukannya.

573
00:41:42,300 --> 00:41:43,420
Di sini, kamu duluan.

574
00:41:44,533 --> 00:41:45,300
Ini dia.

575
00:42:19,090 --> 00:42:22,870
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

576
00:42:23,340 --> 00:42:25,830
♪Adegan kemarin♪

577
00:42:26,350 --> 00:42:28,380
♪Mulai mengulanginya lagi♪

578
00:42:28,380 --> 00:42:30,480
♪Mengucapkan selamat pagi♪

579
00:42:30,480 --> 00:42:34,510
♪Bintang menemani malam♪

580
00:42:35,000 --> 00:42:37,450
♪Berkali-kali tidak bisa tidur♪

581
00:42:37,960 --> 00:42:40,260
♪Selamat malammu♪

582
00:42:40,720 --> 00:42:43,740
♪Menenangkan semua kegelisahanku♪

583
00:42:44,860 --> 00:42:48,840
♪Angin sepertinya sudah turun♪

584
00:42:49,200 --> 00:42:51,780
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

585
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
♪Kupu-kupu masih ada♪

586
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
♪Sangat romantis♪

587
00:42:56,560 --> 00:43:00,340
♪Tanpa menyadarinya♪

588
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
♪Aku menemukan di mana detak jantungku dimulai♪

589
00:43:03,740 --> 00:43:06,230
♪Ini dimulai sejak lama♪

590
00:43:06,600 --> 00:43:09,510
♪Maaf saya datang terlambat♪

591
00:43:10,820 --> 00:43:15,340
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

592
00:43:16,020 --> 00:43:18,430
♪Mengubah semua kesulitan♪

593
00:43:18,960 --> 00:43:22,230
♪Menjadi hal yang paling sederhana♪

594
00:43:22,500 --> 00:43:26,980
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

595
00:43:27,550 --> 00:43:29,970
♪Takut hidup ini terlalu singkat♪

596
00:43:30,450 --> 00:43:32,680
♪Hilang dalam sekejap mata♪

597
00:43:32,680 --> 00:43:34,210
♪Apa yang harus aku lakukan♪

598
00:43:34,210 --> 00:43:38,620
♪Mencintai setiap selamat pagi
dan selamat malam bersamamu♪

599
00:43:39,180 --> 00:43:41,570
♪Menulis hari-hari kita♪

600
00:43:42,080 --> 00:43:45,220
♪Menuju momen-momen biasa yang luar biasa♪

601
00:43:45,680 --> 00:43:50,190
♪Mungkin terkadang kita akan terpisah♪

602
00:43:50,720 --> 00:43:53,070
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

603
00:43:53,590 --> 00:43:56,850
♪Aku membuatkan favoritmu♪

604
00:43:56,850 --> 00:43:59,680
♪Makan malam♪

